Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 1
Ерамія 1:9 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A vztáhna ruku svou Hospodin, dotekl se úst mých, a řekl mi Hospodin: Aj, vložil jsem slova svá v ústa tvá.
Беларуская
Сёмуха
І працягнуў Гасподзь руку Сваю і дакрануўся да вуснаў маіх; і сказаў мне Гасподзь: вось, Я ўклаў словы Мае ў вусны твае.
Бокун
І выцягнуў ГОСПАД руку Сваю, і дакрануўся да вуснаў маіх, і сказаў ГОСПАД мне: «Вось, Я кладу слова Маё ў вусны твае.
Руская
РСП (66 кн.)
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои.
НРП
Господь простер руку, коснулся моих уст и сказал мне: — Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
Заокская (Кулаков)
Простер Господь руку Свою, коснулся уст моих и сказал мне: «В уста твои вложил Я слова Свои;
ВП
Вечный простёр руку, коснулся моих уст и сказал мне: — Вот Я вложил слова Мои в твои уста.
СП (БЛ)
Затем Господь коснулся уст моих и так сказал: «Мои слова отныне вкладываю Я в твои уста.
Англійская
KJV (66 books)
Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.
ASV
Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:
BSB
Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.
DRA
And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:
FBV
The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.
GNV
Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.
LSV
And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.
NASB
Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.
NMV
Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have put my words in youri mouth.
OJB
Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.
T4T
Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.
WEB (US)
Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.
WEB (UK)
Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.