Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 1

耶利米书 1:9的不同译本

捷克语

BKR A vztáhna ruku svou Hospodin, dotekl se úst mých, a řekl mi Hospodin: Aj, vložil jsem slova svá v ústa tvá.

中文

当代译本 (简) 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。

當代譯本 (繁) 然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。

标准译本 (简) 然后耶和华伸手碰了我的口，耶和华对我说： “看哪，我已经把我的话语放在你的口中。

標準譯本 (繁) 然後耶和華伸手碰了我的口，耶和華對我說： 「看哪，我已經把我的話語放在你的口中。

现代标点和合本 (简) 于是耶和华伸手按我的口，对我说： “我已将当说的话传给你。

現代標點和合本 (繁) 於是耶和華伸手按我的口，對我說： 「我已將當說的話傳給你。

普通话本 随后，主伸出手，碰了碰我的嘴，对我说: “我已把我要说的话放进了你的口中。

英语

KJV (66 books) +4 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth.

ASV Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

BSB +1 Then the LORD reached out His hand, touched my mouth, and said to me: “Behold, I have put My words in your mouth.

DRA And the Lord put forth his hand, and touched my mouth: and the Lord said to me: Behold I have given my words in thy mouth:

FBV The Lord stretched out his hand, touched my mouth, and told me: “Look, I've put my words in your mouth.

GNV Then the Lord stretched out his hand and touched my mouth, and the Lord said vnto me, Beholde, I haue put my wordes in thy mouth.

LSV And YHWH puts forth His hand, and strikes against my mouth, and YHWH says to me, “Behold, I have put My words in your mouth.

NASB Then the Lord stretched out His hand and touched my mouth, and the Lord said to me, “Behold, I have put My words in your mouth. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, “I have put my words in your mouth.

NMV Then the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Behold, I have put my words in youri mouth.

OJB Then Hashem put forth His yad, and touched my mouth. And Hashem said unto me: Hinei, I put My words in thy mouth.

T4T Then it was as though Yahweh touched my mouth and said, “Listen to me! I am ◄putting my message into your mouth/telling you what you must speak►.

WEB (US) +1 Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

WEB (UK) +5 Then the LORD stretched out his hand and touched my mouth. Then the LORD said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.