Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Ерамія 10:8 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A však ze spolka zhlupěli, a blázni jsou; z dřeva učiti se jest pouhá marnost.
Беларуская
Сёмуха
Усе да аднаго яны бязглуздыя і дурныя; пустое вучэньне - гэта дрэва.
Бокун
Усе яны дурныя і неразумныя, і пустое вучэньне іхняе, гэта [толькі] дрэва.
Руская
РСП (66 кн.)
Все до одного они бессмысленны и глупы; пустое учение — это дерево.
Заокская (Кулаков)
Глупы они оказались до безумия — бессмысленно наставление от идола деревянного.
СП (БЛ)
Они глупы, ведь мудрость их идёт от деревянных идолов ничтожных!
Англійская
KJV (66 books)
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
DRA
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.
FBV
Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!
GNV
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.
JPS
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
LSV
And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.
NMV
But they are altogether cruel and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
OJB
But they are altogether stupid and foolish; the etz is a musar havalim (discipline of delusions).
T4T
Those people who think that they are very wise [IRO] are stupid and foolish [DOU]. The idols that they worship are only made of wood! Those idols certainly cannot teach them anything.
WEB (US)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.