Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 10
Jeremías 10:8 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A však ze spolka zhlupěli, a blázni jsou; z dřeva učiti se jest pouhá marnost.
Español
RV1909
Y todos se infatuarán, y entontecerán. Enseñanza de vanidades es el mismo leño.
NBV
Los hombres más sabios, pero que adoran ídolos, en realidad son tontos e insensatos.
BES
Todos ellos son torpes y necios; en su enseñanza de vanidades; pues su dios es madera.
PdDpt
Todos son estúpidos y necios con su disciplina de engaño, su ídolo de madera.
PDT
Todos ellos se han vuelto tontos e insensatos, pues solo enseñan acerca de los ídolos inútiles hechos de madera.
Inglés
KJV (66 books)
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
DRA
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood.
FBV
Yet these “wise men” are completely foolish and stupid, because they think they can be taught by useless idols made of wood!
GNV
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie.
JPS
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock;
LSV
And as one they are brutish and foolish, || An instruction of vanities [is] the tree itself.
NMV
But they are altogether cruel and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities.
OJB
But they are altogether stupid and foolish; the etz is a musar havalim (discipline of delusions).
T4T
Those people who think that they are very wise [IRO] are stupid and foolish [DOU]. The idols that they worship are only made of wood! Those idols certainly cannot teach them anything.
WEB (US)
But they are together brutish and foolish, instructed by idols! It is just wood.