JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 31

Ерамія 31:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

Беларуская

Сёмуха Пры гэтым я прачнуўся і паглядзеў, і сон мой быў прыемны мне.

Бокун На гэтым я прачнуўся і разгледзеўся, і сон мой быў прыемны для мяне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

НРП +3 Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.

Заокская (Кулаков) Я проснулся, огляделся… это был дивный сон.

СП (БЛ) Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.

Англійская

KJV (66 books) +5 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

BSB +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.

GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.

NIV (US) +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.

NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!

WEB (US) +7 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.