Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 31

Jeremia 31:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR V tom jsem procítil, a ohlédl se, a ten můj sen byl mi vděčný.

Deutsch

Luther Darüber bin ich aufgewacht und sah auf und hatte so sanft geschlafen.

ELO (1905) +1 Darüber erwachte ich und sah, und mein Schlaf war mir süß.

TKW Darob wird man alsdann sagen: Ich bin aufgewacht und schaue, und der Schlaf war mir so süß!

NeÜ Darüber wachte ich auf und sah mich um. Ich hatte wunderbar geschlafen.

Englisch

KJV (66 books) +5 Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

BSB +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.

DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.

FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.

GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.

LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.

NIV (US) +1 At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.

NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).

T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!

WEB (US) +7 On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.

НРП +3 Тут я проснулся и огляделся. Мой сон был мне приятен.

Заокская (Кулаков) Я проснулся, огляделся… это был дивный сон.

СП (БЛ) Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.