JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 48

Ерамія 48:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.

Беларуская

Сёмуха Адсечаны рог у Маава, і мышца яго зламана, кажа Гасподзь.

Бокун Адсечаны рог Мааву, і зломлена рамяно ягонае, кажа ГОСПАД.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.

НРП Рог Моава отрублен и его рука сломана, — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово Господне. —

ВП +2 Рог Моава отрублен, и его рука сломана, — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Отсечена сила Моава, рука его сломана». Так говорит Господь:

Англійская

KJV (66 books) +5 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

ASV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

BSB +1 The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.

FBV Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.

GNV The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.

LSV The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.

NIV (US) +1 Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.

NMV The horn of Mo’av [Seed of my Father] is cut off, and his arm is broken, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.

WEB (US) +1 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.