Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 48

Jeremia 48:25 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.

Svenska

SRB26 Moabs horn har huggits av och hans makt är bruten, säger HERREN.

SKB Moabs horn är avhugget och dess arm är bruten, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh). [Horn är en bild på styrka.]

Engelska

KJV (66 books) +5 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.

ASV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.

BSB +1 The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.

FBV Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.

GNV The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.

LSV The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.

NASB The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.

NMV The horn of Mo’av [Seed of my Father] is cut off, and his arm is broken, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.

T4T Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.

WEB (US) +1 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.