JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 50

Ерамія 50:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR Meč na Kaldejské, dí Hospodin, a na obyvatele Babylonské, i na knížata jeho i na mudrce jeho.

Беларуская

Сёмуха Меч на Халдэяў, кажа Гасподзь, і на жыхароў Вавілона, і на князёў яго і на мудрых яго;

Бокун Меч на Халдэйцаў, кажа ГОСПАД, і на жыхароў Бабілону, і на князёў ягоных, і на мудрацоў ягоных!

Руская

РСП (66 кн.) +2 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;

НРП Меч поразит халдеев, — возвещает Господь, — жителей вавилонских, его вождей и мудрецов!

Заокская (Кулаков) Меч обрушится на халдеев, — это Господа слово, — и на жителей Вавилона, на знать его, на его мудрецов.

ВП +2 Меч поразит вавилонян, — возвещает Вечный, — жителей вавилонских, его вождей и мудрецов!

СП (БЛ) Господь говорит: «Меч, порази живущих в Вавилоне, властителей и мудрецов его.

Англійская

KJV (66 books) +5 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

ASV A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

BSB +1 A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.

FBV A sword is raised to attack the Babylonians, declares the Lord, ready to attack those who live in Babylon, and her officials and wise men.

GNV A sworde is vpon the Caldeans, sayeth the Lord, and vpon the inhabitants of Babel, and vpon her princes, and vpon her wise men.

LSV A sword [is] for the Chaldeans,” || A declaration of YHWH, || “And it [is] on the inhabitants of Babylon, || And on her heads, and on her wise men;

NIV (US) +1 “A sword against the Babylonians!” declares the Lord— “against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

NMV A sword [is] upon the Kasdim [clod-breakers], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and upon the inhabitants of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and upon her princes, and upon her wise [men].

OJB A cherev is upon the Kasdim (Chaldeans), saith Hashem, and upon the inhabitants of Bavel, and upon her sarim, and upon her chachamim.

T4T I will send enemy soldiers carrying swords [PRS] to strike the people of Babylonia; they will strike the officials and wise men and all the other people who live in Babylon.

WEB (US) +1 “A sword is on the Chaldeans,” says Yahweh, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WEB (UK) +3 “A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WMB (US) +1 “A sword is on the Kasdim,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.