Jer JeremiášJeremia, kapitolaKapitel Kniha proroka JeremiášeDer Prophet Jeremia, kapitolaKapitel 50

Jeremia 50:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Meč na Kaldejské, dí Hospodin, a na obyvatele Babylonské, i na knížata jeho i na mudrce jeho.

Deutsch

Luther Schwert soll kommen, spricht der HERR, über die Chaldäer und über ihr Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

ELO (1905) Das Schwert über die Chaldäer, spricht Jehova, und über die Bewohner von Babel und über seine Fürsten und über seine Weisen!

ELO (modernisiert) Das Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babel und über seine Fürsten und über seine Weisen!

TKW Auf! Schwert, über die Chaldäer her, ist der Spruch Jahwes, und über die bewohner Babels, seine Obersten und seine Weisen!

NeÜ "Ein Schwert über die Chaldäer", spricht Jahwe, "und über die Bewohner von Babylon, über ihre Oberen und Weisen!

Englisch

KJV (66 books) +5 A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

ASV A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.

BSB +1 A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against those who live in Babylon, and against her officials and wise men.

FBV A sword is raised to attack the Babylonians, declares the Lord, ready to attack those who live in Babylon, and her officials and wise men.

GNV A sworde is vpon the Caldeans, sayeth the Lord, and vpon the inhabitants of Babel, and vpon her princes, and vpon her wise men.

LSV A sword [is] for the Chaldeans,” || A declaration of YHWH, || “And it [is] on the inhabitants of Babylon, || And on her heads, and on her wise men;

NIV (US) +1 “A sword against the Babylonians!” declares the Lord— “against those who live in Babylon and against her officials and wise men!

NMV A sword [is] upon the Kasdim [clod-breakers], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and upon the inhabitants of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and upon her princes, and upon her wise [men].

OJB A cherev is upon the Kasdim (Chaldeans), saith Hashem, and upon the inhabitants of Bavel, and upon her sarim, and upon her chachamim.

T4T I will send enemy soldiers carrying swords [PRS] to strike the people of Babylonia; they will strike the officials and wise men and all the other people who live in Babylon.

WEB (US) +1 “A sword is on the Chaldeans,” says Yahweh, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WEB (UK) +3 “A sword is on the Chaldeans,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

WMB (US) +1 “A sword is on the Kasdim,” says the LORD, “and on the inhabitants of Babylon, on her princes, and on her wise men.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Меч на Халдеев, говорит Господь, и на жителей Вавилона, и на князей его, и на мудрых его;

НРП Меч поразит халдеев, — возвещает Господь, — жителей вавилонских, его вождей и мудрецов!

Заокская (Кулаков) Меч обрушится на халдеев, — это Господа слово, — и на жителей Вавилона, на знать его, на его мудрецов.

ВП +2 Меч поразит вавилонян, — возвещает Вечный, — жителей вавилонских, его вождей и мудрецов!

СП (БЛ) Господь говорит: «Меч, порази живущих в Вавилоне, властителей и мудрецов его.