JerЕр JeremiášЕрамія, kapitolaраздзел Kniha proroka JeremiášeКніга прарока Ераміі, kapitolaраздзел 52

Ерамія 52:6 у розных перакладах

Чэшская

BKR V kterémžto, měsíce čtvrtého, devátého dne téhož měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.

Беларуская

Сёмуха У чацьвёртым месяцы, у дзявяты дзень месяца, голад у горадзе ўзмацніўся, і ня было хлеба ў народа зямлі.

Бокун У чацьвёртым месяцы, у дзявяты [дзень] месяца запанаваў голад у горадзе, і не было хлеба для народу зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.

НРП К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

Заокская (Кулаков) В девятый день четвертого месяца, после того как хлебные запасы жителей истощились и разразился небывалый голод,

ВП +2 К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.

СП (БЛ) Голод в городе становился сильнее и сильнее, и на девятый день четвёртого месяца в городе не осталось еды.

Англійская

KJV (66 books) +3 And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

ASV +2 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.

BSB +1 By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

DRA And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.

FBV By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.

GNV Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.

LSV In the fourth month, on the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there has been no bread for the people of the land,

NIV (US) +1 By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.

OJB And in the fourth month, in the ninth day of the month, the ra'av (famine) was severe in the Ir, so that there was no lechem for the Am HaAretz.

T4T When Zedekiah had been ruling for almost eleven years, by July 18 of that year, the ◄famine/lack of food► in the city had become very severe, and there was no more food for the people to eat.

WEB (US) +7 In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.