Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 52
Devátého dne čtvrtého měsíce52:6 18. července 586 př. n. l. ve městě vládl takový hlad, že lidé neměli co jíst. 2Ki 25:3
Jeremia 52:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V kterémžto, měsíce čtvrtého, devátého dne téhož měsíce, rozmohl se hlad v městě, a neměl chleba lid země.
Deutsch
Luther
Aber am neunten Tage des vierten Monats nahm der Hunger überhand in der Stadt, und hatte das Volk vom Lande nichts mehr zu essen.
ELO (1905)
Im vierten Monat, am Neunten des Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes.
ELO (modernisiert)
Im 4. Monat, am 9. des Monats, da nahm der Hunger in der Stadt überhand; und es war kein Brot mehr da für das Volk des Landes.
TKW
Im vierten Monat, am neunten des Monats, als die Hungersnot in der Stadt überhand genommen und die Landbevölkerung nichts mehr zu essen hatte,
NeÜ
Zuletzt hatte der Hunger in der Stadt überhandgenommen. Am 9. Juli war für das einfache Volk nichts mehr zu essen da.
Englisch
KJV (66 books)
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
ASV
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
BSB
By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.
DRA
And in the fourth month, the ninth day of the month, a famine overpowered the city: and there was no food for the people of the land.
FBV
By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so bad that the people had nothing left to eat.
GNV
Now in the fourth moneth, the ninth day of the moneth, the famine was sore in ye citie, so that there was no more bread for ye people of the land.
LSV
In the fourth month, on the ninth of the month, when the famine is severe in the city, and there has been no bread for the people of the land,
NIV (US)
By the ninth day of the fourth month the famine in the city had become so severe that there was no food for the people to eat.
OJB
And in the fourth month, in the ninth day of the month, the ra'av (famine) was severe in the Ir, so that there was no lechem for the Am HaAretz.
T4T
When Zedekiah had been ruling for almost eleven years, by July 18 of that year, the ◄famine/lack of food► in the city had become very severe, and there was no more food for the people to eat.
WEB (US)
In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.
Russisch
РСП (66 кн.)
В четвертом месяце, в девятый день месяца, голод в городе усилился, и не было хлеба у народа земли.
НРП
К девятому дню четвертого месяца голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
Заокская (Кулаков)
В девятый день четвертого месяца, после того как хлебные запасы жителей истощились и разразился небывалый голод,
ВП
К девятому дню четвёртого месяца (18 июля 586 г. до н. э.) голод в городе усилился, и у народа не осталось пищи.
СП (БЛ)
Голод в городе становился сильнее и сильнее, и на девятый день четвёртого месяца в городе не осталось еды.