JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 17

Пераклады Параўнаць

a já jsem jim dal poznat tvé jméno a ještě dám, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich a já v nich.“Jhn 15:15

Яна 17:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR A známéť jsem jim učinil jméno tvé, a ještě známo učiním, aby to milování, kterýmž jsi mne miloval, bylo v nich, a i já v nich.
SNC Objasnil jsem jim a ještě objasním, kdo jsi. Ať milují tak, jako miluješ ty mne. Pak se mezi nimi budou lidé setkávat se mnou.“

Беларуская

Сёмуха і Я адкрыў ім імя Тваё і адкрыю, каб любоў, якою Ты палюбіў Мяне, ў іх была; і Я ў іх.
Бокун І Я паведаміў ім імя Тваё і паведамлю, каб любоў, якою Ты палюбіў Мяне, у іх была, і Я ў іх».

Руская

РСП (66 кн.) И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.
РСП (юбил.) И Я открыл им имя Твое и открою — да любовь, которой Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них».
НРП Я открыл им Твое имя и еще открою, чтобы та любовь, которой Ты полюбил Меня, была и в них, и чтобы Я был в них».
Заокская (Кулаков) Я открыл им Тебя и буду открывать вновь и вновь, чтобы любовь, какой Ты любишь Меня, была в них, как Я в них».
СП (БЛ) Я открыл им Тебя и впредь буду открывать, чтобы та любовь, которой Ты возлюбил Меня, была бы в них и чтобы и Я был в них».
Десницкий Я открыл им Твое имя и буду открывать впредь, чтобы та любовь, которой Ты Меня полюбил, была и в них, как и Сам Я в них.
Кассиан И Я поведал им имя Твое и поведаю, чтобы любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них была, и Я в них.

Англійская

KJV (66 books) And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
AFINT (Exp US) I have made known to them Your name and revealed Your character, and will continue to make it known in the future, so that the love with which You loved Me may be in them dwelling, and I may be in them by My presence.”
AFINT (Lit US) And I have made known to them Your name, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I may be in them.”
ASV and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
BSB And I have made Your name known to them and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.”
DRA And I have made known thy name to them, and will make it known; that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.
EMTV And I made known to them Your name, and I will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
FBV I have revealed your character to them and will continue to make it known, so that the love you have for me will be in them, and I will live in them.”
GNV And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.
LSV and I made known to them Your Name, and will make known, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
NASB and I have made Your name known to them, and will make it known, so that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.” NASB 2020
NIV (US) I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.”
NMV And I have declared unto them youri name, and will declare [it]: that the love which youi have loved me may be in them, and I in them.
OJB And I have made known to them the Shem of You and will make it known, that the ahavah with which You loved me may be in them and I in them.
TCENT I have made yoʋr name known to them, and will continue to make it known, so that the love with which yoʋ have loved me may be in them, and so that I may be in them.”
T4T I have revealed to them what you are like, and I will continue to reveal to them what you are like. I will do that in order that they may love others just like you love me, and in order that I may be in them by my Spirit.”
WEB (US) I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.”
Ян 17Яна 17B21