JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 19

Пераклады Параўнаць

Pilát pak znovu vyšel ven. „Hle, vedu ho ven k vám,“ řekl jim. „Vězte, že podle mě je nevinný.“Jhn 18:38; Act 3:13

Яна 19:4 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vyšel opět ven Pilát, a řekl jim: Aj, vyvedu jej vám ven, abyste poznali, žeť na něm žádné viny nenalézám.
SNC [19:4–5] Pilát se pokusil obměkčit žalobce a přesvědčit je o Ježíšově nevině tím, že jim ho předvedl zmučeného a zesměšněného. Ukázal na něj a řekl: „Člověk.“

Беларуская

Сёмуха Пілат зноў выйшаў і сказаў ім: вось я выводжу Яго да вас, каб вы ведалі, што я не знаходжу ў Ім ніякае віны.
Бокун Тады Пілат ізноў выйшаў навонкі і кажа ім: «Вось, я выводжу Яго навонкі да вас, каб вы даведаліся, што я не знаходжу ў Ім аніякае віны».

Руская

РСП (66 кн.) Пилат опять вышел и сказал им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нем никакой вины.
НРП Пилат вышел еще раз и сказал им: — Смотрите! Вот я вывожу Его еще раз, чтобы вы убедились, что я не нахожу в Нем никакой вины.
Заокская (Кулаков) Пилат вновь вышел и сказал иудеям: «Вот Он, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что никакой вины я в Нем не нахожу».
ВП Пилат вышел ещё раз и сказал народу: — Смотрите! Вот я вывожу Его ещё раз, чтобы вы убедились, что я не нахожу в Нём никакой вины.
СП (БЛ) Пилат снова вышел к толпе и сказал: «Послушайте, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я не нахожу в Нём никакой вины».
Десницкий Затем Пилат снова вышел и объявил собравшимся: – Сейчас я поставлю Его перед вами, чтобы вы знали: я не считаю, что Он в чем-либо виновен.
Кассиан И снова вышел Пилат наружу и говорит им: вот, я вывожу Его к вам, чтобы вы знали, что я никакой вины не нахожу в Нем.

Англійская

KJV (66 books) Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
AFINT (Exp US) Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing Him out to you, so that you will know that I find no grounds for an accusation against Him. He has done nothing worthy of death.”
AFINT (Lit US) And Pilate went out again and said to them, “See, I am bringing Him out to you, so that you will know that I find no grounds for an accusation against Him.”
ASV And Pilate went out again, and saith unto them, Behold, I bring him out to you, that ye may know that I find no crime in him.
BSB Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
DRA Pilate therefore went forth again, and saith to them: Behold, I bring him forth unto you, that you may know that I find no cause in him.
EMTV Pilate then went out again, and said to them, “Behold, I am bringing Him out to you, so that you may know that I find no fault in Him.”
FBV Pilate went outside once more and said to them, “I'm bringing him out here to you so you'll know I find him not guilty of any crime.”
GNV Then Pilate went foorth againe, and said vnto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may knowe, that I finde no fault in him at all.
LSV Pilate, therefore, again went forth outside and says to them, “Behold, I bring Him to yöu outside, that yöu may know that I find no fault in Him”;
NASB And then Pilate came out again and *said to them, “See, I am bringing Him out to you so that you will know that I find no grounds at all for charges in His case.” NASB 2020
NIV (US) Once more Pilate came out and said to the Jews gathered there, “Look, I am bringing him out to you to let you know that I find no basis for a charge against him.”
NMV Pilate [armed with a spear] therefore went forth again, and says unto them, Behold, I bring him forth to you, that you2f may know that I find no fault in him.
OJB And Pilate went outside again and says to them, Hinei, I bring him outside to you, in order that you may have da'as that I find no avon (offense), no cause for punishment, in him.
TCENT Once again Pilate came out and said to the Jews, “Behold, I am bringing him out to you so that you may know that I find no fault in him.”
T4T Once more Pilate came outside and said to the crowd, “Look! I am bringing him out to you so that you may know that I do not find that he has done anything for which we should punish him any more.”
WEB (US) Then Pilate went out again, and said to them, “Behold, I bring him out to you, that you may know that I find no basis for a charge against him.”
Ян 19Яна 19B21