JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 2

Пераклады Параўнаць

Nepotřeboval, aby někdo vydával o člověku svědectví, neboť sám věděl, co je v člověku.Psa 7:10; Jer 11:20; Jhn 6:64

Яна 2:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.
SNC [2:24–25] Věděl o každém všechno, nepotřeboval se na nikoho vyptávat. Sám však zůstával pro mnohé hádankou.

Беларуская

Сёмуха і ня меў патрэбы, каб хто засьведчыў пра чалавека; бо Сам ведаў, што ў чалавеку.
Бокун і ня меў патрэбы, каб хто сьведчыў пра чалавека, бо Ён ведаў, што было ў чалавеку.

Руская

РСП (66 кн.) и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что́ в человеке.
НРП и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.
Заокская (Кулаков) Он не нуждался ни в чьих свидетельствах о ком бы то ни было, ибо Сам знал, что в каком человеке есть.
СП (БЛ) Ему не нужны были ничьи рассказы о человеческой природе, потому что Он знал, что у кого на сердце.
Десницкий Ему не было нужно получать внешнее свидетельство о человеке: Он Сам понимал, что у того на душе.
Кассиан и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

Англійская

KJV (66 books) And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
AFINT (Exp US) He had no need for anyone to give Him testimony or information concerning human nature, for He Himself knew intimately and completely what was in the heart of every person.
AFINT (Lit US) and because He had no need for anyone to testify concerning man, for He Himself knew what was in man.
ASV and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.
BSB He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.
DRA And because he needed not that any should give testimony of man: for he knew what was in man.
EMTV and had no need that anyone should testify concerning man, for He himself knew what was in man.
FBV He didn't need anyone to tell him about human nature for he knew the way people think.
GNV And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.
LSV and because He had no need that any should testify concerning man, for He Himself was knowing what was in man.
NASB and because He did not need anyone to testify about mankind, for He Himself knew what was in mankind. NASB 2020
NIV (US) He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person.
OJB And he had no need that anyone should give solemn edut (testimony) about them, for he knew what was in Bnei Adam.
TCENT He did not need anyone to testify about man, for he himself knew what was in man.
T4T He did not need anyone to tell him what others were thinking, because he already knew what they were thinking and wanting.
WEB (US) and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.
Ян 2Яна 2B21