JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Židovští představení mu ale nechtěli věřit, že býval slepý a prohlédl. Proto si zavolali jeho rodiče.

Яна 9:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.
SNC Farizejové začali pochybovat o tom, že býval slepý. Zavolali si jeho rodiče

Беларуская

Сёмуха Тады Юдэі не паверылі, што быў ён сьляпы і зрабіўся відушчы, пакуль не паклікалі бацькоў гэтага ўжо відушчага
Бокун Юдэі тады не паверылі, што ён быў сьляпы і стаў бачыць, пакуль не паклікалі бацькоў гэтага [чалавека], які стаў бачыць,

Руская

РСП (66 кн.) Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего
РСП (юбил.) Тогда иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей этого прозревшего
НРП Иудеи всё еще не верили, что он был слеп, а потом прозрел, и поэтому позвали его родителей.
Заокская (Кулаков) Но власти иудейские не захотели поверить, что этот человек был слепым, а потом прозрел. Позвали они родителей прозревшего
ВП Предводители иудеев всё ещё не верили, что он был слеп, а потом прозрел, и поэтому позвали его родителей.
СП (БЛ) Но иудейские предводители все же не хотели верить в то, что он был слепым и прозрел. Они послали за родителями прозревшего
Десницкий Иудеи так и не верили, что этот человек был слепым и прозрел. Тогда они позвали родителей прозревшего
Кассиан Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего

Англійская

KJV (66 books) But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
AFINT (Exp US) The Jewish leaders refused to accept that he had actually been blind and received his sight until they summoned his parents to testify.
AFINT (Lit US) So the Jews did not believe about him, that he had been blind and had received sight, until they summoned the parents of the very one who had received sight.
ASV The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
BSB The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
DRA The Jews then did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
EMTV But the Jews did not believe concerning him, that he was blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.
FBV The Jewish leaders still refused to believe that the man who had been blind could now see until they had called in the man's parents.
GNV Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.
LSV And he said, “He is a prophet.” The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and received sight, until they called the parents of him who received sight,
NASB The Jews then did not believe it about him, that he had been blind and had received sight, until they called the parents of the very one who had received his sight, NASB 2020
NIV (US) They still did not believe that he had been blind and had received his sight until they sent for the man’s parents.
NMV But the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.
OJB Therefore, those of Yehudah did not believe that the man had been ivver (blind) until they called the horim of the man whose eyes were opened.
TCENT Now the Jews did not believe that the man had been blind and had received his sight until they called in his parents.
T4T The Jewish leaders [SYN] still did not believe that the man was blind when he was born, and that he was now able to see. So they sent someone to bring the man’s parents.
WEB (US) The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
WMB (US) The Judeans therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,
Ян 9Яна 9B21