JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

„To je právě divné,“ odpověděl jim ten člověk. „Vy nevíte, co je zač, a přitom mi otevřel oči.

Яна 9:30 у розных перакладах

Чэшская

BKR Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.
SNC „To je ale divné! Vy nevíte, kdo to je, a otevřel mi oči,“ řekl uzdravený.

Беларуская

Сёмуха Чалавек відушчы сказаў ім у адказ: гэта якраз і дзіўна, што вы ня ведаеце, адкуль Ён, а Ён адамкнуў мне вочы.
Бокун Адказаў чалавек той і сказаў ім: «Гэта і дзіўна, што вы ня ведаеце, адкуль Ён, а Ён адчыніў мае вочы.

Руская

РСП (66 кн.) Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.
НРП Исцеленный ответил: — Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.
Заокская (Кулаков) «Вот это и странно! — ответил прозревший. — Человек дал мне зрение, а вы не знаете, откуда Он?!
СП (БЛ) В ответ прозревший сказал им: «Странно, что вы не знаете, откуда Он, а Он дал мне зрение.
Десницкий Тот человек сказал им в ответ: – Это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он взялся и как сделал мои глаза зрячими.
Кассиан Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Англійская

KJV (66 books) The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
AFINT (Exp US) The man responded to them: “Now this is truly astonishing! You claim not to know where He comes from, yet He opened my eyes!
AFINT (Lit US) The man answered and said to them, “For the amazing thing is this, that you do not know where He comes from, yet He opened my eyes.
ASV The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
BSB “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
DRA The man answered, and said to them: Why, herein is a wonderful thing, that you know not from whence he is, and he hath opened my eyes.
EMTV The man answered and said to them, “Why, this is a remarkable thing, that you do not know where He is from; yet He opened my eyes!
FBV The man answered, “That's incredible! You don't know where he comes from but he opened my eyes.
GNV The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.
LSV The man answered and said to them, “Why, in this is a wonderful thing, that yöu have not known where He is from, and He opened my eyes!
NASB The man answered and said to them, “Well, here is the amazing thing, that you do not know where He is from, and yet He opened my eyes! NASB 2020
NIV (US) The man answered, “Now that is remarkable! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
NMV The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that you2f know not from what place he is, and [yet] he has opened my eyes.
OJB In reply, the man said to them, Here is a real cheftza! That you do not have da'as from where he comes, and he opened my eyes!
TCENT The man answered them, “Why, this is an amazing thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes!
T4T The man replied, “That is very surprising! You say that you do not know where he gets any authority. But he enabled me to see!
WEB (US) The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes.
Ян 9Яна 9B21