JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 12

Пераклады Параўнаць

Když zadržuje vody, sucho přichází,

a když je vypustí, zemi pustoší.Gen 7:11

Ёў 12:15 у розных перакладах

Чэшская

BKR Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

Беларуская

Сёмуха Спыніць воды, і ўсё ўсохне; пусьціць іх, і пераўтвораць зямлю.
Бокун Вось, Ён спыняе воды, і яны высыхаюць, а калі Ён пусьціць іх, яны зямлю спустошаць.

Руская

РСП (66 кн.) Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
РСП (юбил.) Остановит воды — и все высохнет; пустит их — и изменят землю.
НРП Он удержит воды, и будет засуха, отпустит — они затопят землю.
Заокская (Кулаков) Затворит Он воды в небесах — засуха настанет, отпустит их — затопят землю.
СП (БЛ) И если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди, и оживёт земля.

Англійская

KJV (66 books) Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
ASV Behold, he withholdeth the waters, and they dry up; Again, he sendeth them out, and they overturn the earth.
BSB If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
Brenton (1851) If he should withhold the water, he will dry the earth: and if he should let it loose, he overthrows and destroys it.
DRA If he withhold the waters, all things shall be dried up: and if he send them out, they shall overturn the earth.
FBV If God holds back the waters, everything dries up; if he releases the waters, the earth floods.
GNV Beholde, he withholdeth the waters, and they drie vp: but when he sendeth them out, they destroy the earth.
LSV Behold, He keeps in the waters, and they are dried up, || And He sends them forth, || And they overturn the land.
NASB “Behold, He restrains the waters, and they dry up; And He sends them out, and they inundate the earth. NASB 2020
NIV (US) If he holds back the waters, there is drought; if he lets them loose, they devastate the land.
NMV Behold, he withholds the waters, and they dry up: also he send them out, and they overturn the earth.
OJB See, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn eretz.
T4T When he prevents rain from falling, everything dries up. When he causes a lot of rain to fall, the result is that there are floods.
WEB (US) Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.