JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.

Беларуская

Сёмуха Строга пакарае Ён вас, хоць вы і патайна крывадушнічаеце.

Бокун Ён, караючы, пакарае вас, калі будзеце патаемна зважаць на аблічча.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.

НРП +3 Он непременно осудит вас, если вы были втайне пристрастны.

Заокская (Кулаков) Он обличит вас, строго обличит за скрытое ваше лицемерие.

СП (БЛ) Вы знаете, что Бог бы обвинил вас, если в суде вы приняли бы сторону того, кто важен.

Англійская

KJV (66 books) +2 He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.

ASV He will surely reprove you, If ye do secretly show partiality.

BSB +1 Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.

DRA He shall reprove you, because in secret you accept his person.

FBV No, he will definitely rebuke you if you secretly show him favoritism!

GNV He will surely reprooue you, if ye doe secretly accept any person.

JPS He will surely reprove you, if ye do secretly show favour.

LSV He surely reproves yöu, if yöu accept faces in secret.

NASB “He will certainly punish you If you secretly show partiality. NASB 2020

NIV (US) +1 He would surely call you to account if you secretly showed partiality.

NMV He will surely reprove you, if you2f do secretly accept persons.

OJB He will surely reprove you, if ye do act with partiality beseter (secretly).

RV He will surely reprove you, if ye do secretly respect persons.

T4T If you secretly say/do things to cause God to act favorably toward you, he will surely rebuke you.

WEB (US) +7 He will surely reprove you if you secretly show partiality.