Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Žádám tě, Bože, jenom o dvojí,
ať se před tebou skrývat nemusím:
Ёў 13:20 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
Беларуская
Сёмуха
Дваяка толькі не рабі са мною, і тады я ня буду хавацца ад аблічча Твайго:
Бокун
Дзьвюх толькі рэчаў не рабі са мною, і тады я ня буду хавацца ад аблічча Твайго:
Руская
РСП (66 кн.)
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
РСП (юбил.)
„Двух только вещей не делай со мной, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
НРП
Лишь о двух вещах я молю Тебя, Боже, и не стану я больше прятаться от Тебя —
Заокская (Кулаков)
Только двух вещей, Господи, со мною не делай, чтобы от взора Твоего мне не скрываться:
ВП-А
Лишь о двух вещах молю я, о Аллах, и я не стану больше прятаться от Тебя:
СП (БЛ)
Боже, исполни для меня две просьбы, тогда от Тебя таиться я не буду:
Англійская
KJV (66 books)
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
DRA
Two things only do not to me, and then from thy face I shall not be hid:
FBV
God, I have two requests, then I can face you.
GNV
But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.
LSV
Only two things, O God, do with me, || Then I am not hidden from Your face:
NASB
¶“Only two things I ask that You do not do to me, Then I will not hide from Your face: NASB 2020
NMV
Only do not two [things] unto me: then will I not hide myself from youi.
OJB
Only do not shtayim (two things) unto me; then will I not hide myself from Thee.
T4T
“I am requesting you to do two things for me; if you do them, I will ◄not hide from you/come and stand in front of you► [LIT].
WEB (US)
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face: