JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 32

Ёў 32:21 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

Беларуская

Сёмуха На твар чалавека глядзець ня буду і ніякаму чалавеку лісьлівіць ня буду,

Бокун Ня буду зьвяртаць увагі на асобу, і ня буду патураць чалавеку,

Руская

РСП (66 кн.) +2 На лицо человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,

НРП +3 не буду смотреть ни на чье лицо и льстить никому не стану,

Заокская (Кулаков) Угождать никому не стану, никому льстить не буду.

СП (БЛ) К Иову должен относиться я, как и к любому человеку, и льстить ему не буду я.

Англійская

KJV (66 books) +3 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV +2 Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB +1 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NIV (US) +1 I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) +7 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.