Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 32

约伯记 32:21的不同译本

捷克语

BKR Nebuduť pak šetřiti osoby žádného, a k člověku bez proměňování jména mluviti budu.

中文

当代译本 (简) +1 我不看人的情面， 也不奉承人。

标准译本 (简) 我绝不偏袒人，也不奉承人。

標準譯本 (繁) 我絕不偏袒人，也不奉承人。

现代标点和合本 (简) +1 我必不看人的情面， 也不奉承人。

普通话本 我不会偏袒任何一方， 也不想取悦任何人。

英语

KJV (66 books) +3 Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.

ASV +2 Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.

BSB +1 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

DRA I will not accept the person of man, and I will not level God with man.

FBV I will not take sides, and I'm not going to flatter anyone.

GNV I will not now accept the person of man, neyther will I giue titles to man.

LSV Please do not let me accept the face of any, || Nor give flattering titles to man,

NASB “Let me be partial to no one, Nor flatter any man. NASB 2020

NIV (US) +1 I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

OJB Let me not, now, show any man partiality, neither let me flatter adam.

T4T I will speak fairly, not favoring any of you, and I will not try to flatter anyone.

WEB (US) +7 Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.