Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6
„Kéž by se má muka dala zvážit,
na váhy kéž by se vešla bída má!
Ёў 6:2 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
Беларуская
Сёмуха
о, калі б правільна былі ўзважаныя мае енкі, і разам зь імі паклалі на шалі пакуту маю!
Бокун
«О, каб было ўзята на вагу гора маё, і разам з ім былі ўзважаны пакуты мае!
Руская
РСП (66 кн.)
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Заокская (Кулаков)
«О, если бы можно было взвесить мое страдание, всё горе мое разом на весы положить!
СП (БЛ) [6:1–2]
Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,
Англійская
KJV (66 books)
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
ASV
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
DRA
O that my sins, whereby I have deserved wrath, and the calamity that I suffer, were weighed in a balance.
FBV
“If my grief could be weighed and my troubles placed on the scales
GNV
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
JPS
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances altogether!
LSV
“O that my provocation were thoroughly weighed, || And my calamity in balances || They would lift up together!
NASB
“Oh if only my grief were actually weighed And laid in the balances together with my disaster! NASB 2020
NMV
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
OJB
Oh that my ka'as (vexation) were throughly weighed, and my calamity laid in the scales together!
RV
Oh that my vexation were but weighed, and my calamity laid in the balances together!
T4T
“If all my troubles and misery could be put on a scale and weighed,
WEB (US)
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!