Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6
Byla by těžší, než je písek v moři –
to proto slovy se téměř zalykám.Pro 27:3
Ёў 6:3 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Jistě že by se nad písek mořský těžší ukázala, pročež mi se i slov nedostává.
Беларуская
Сёмуха
Яна пэўна пераважыла б пясок марскі! Таму словы мае палкія.
Бокун
Цяпер вось яно цяжэйшае за пясок марскі, таму неразважныя словы мае.
Руская
РСП (66 кн.)
Оно, верно, перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
Заокская (Кулаков)
Тяжелее оно было бы песка морского, оттого и говорю я неистово.
СП (БЛ)
тогда бы вы поняли всю скорбь мою. Она тяжелее была бы морского песка всех морей, поэтому кажутся глупыми речи мои.
Англійская
KJV (66 books)
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
DRA
As the sand of the sea this would appear heavier: therefore my words are full of sorrow:
FBV
they would be heavier than the sand of the sea. That's why I spoke so rashly.
GNV
For it woulde be nowe heauier then the sande of the sea: therefore my wordes are swallowed vp.
JPS
For now it would be heavier than the sand of the seas; therefore are my words broken.
LSV
For now it is heavier than the sands of the sea, || Therefore my words have been rash.
NASB
“For then it would be heavier than the sand of the seas; For that reason my words have been rash. NASB 2020
NIV (US)
It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.
NMV
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallow (to approve, commend, accept)ed up.
OJB
For now it would be heavier than the chol of the seas; therefore my words are impetuous.
T4T
they would be heavier than all the sands on the shores of the oceans. That is why I spoke ◄very rashly/without thinking clearly► about the day that I was born.
WEB (US)
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.