Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 6
Hýká snad osel, když má dost trávy?
Bučí snad vůl, když má krmení?
Ёў 6:5 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?
Беларуская
Сёмуха
Ці раве дзікі асёл на траве? ці рыкае бык каля мяшанкі сваёй?
Бокун
Ці будзе раўсьці асёл, маючы траву? Або ці будзе рыкаць вол, стоячы пры поўным жолабе?
Руская
НРП
Разве ревет дикий осел на пастбище? Разве мычит бык над кормушкой?
Заокская (Кулаков)
Станет ли реветь осел на пастбище, мычит ли бык, когда корма у него вдоволь?
СП (БЛ)
Легко вам говорить слова, когда не с вами всё случилось. Не жалуется и ослица, когда вокруг неё трава. Корове жаловаться нечего, когда еда есть у неё.
Англійская
KJV (66 books)
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
DRA
Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?
FBV
Don't wild donkeys bray when their grass is gone? Don't cattle groan when they don't have food!
GNV
Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?
LSV
Does a wild donkey bray over tender grass? Does an ox low over his provender?
NMV
Does the wild ass groan (wail; make a foul noise) when he has grass? or lows the ox over his fodder?
OJB
Doth the pereh (wild donkey) bray when he hath desheh? Or loweth the ox over his fodder?
T4T
Just like a wild donkey does not complain by braying when it has plenty of grass to eat, and an ox does not complain by bellowing when it has food to eat [MET], I would not complain if you were really helping/comforting me.
WEB (US)
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?