JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 10

Ісус Навін 10:18 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekl Jozue: Přivalte kamení veliké k díře té jeskyně, a osaďte ji muži, aby ostříhali jich.

Беларуская

Сёмуха Ісус сказаў: «прывалеце вялікія камяні да вусьця пячоры і прыстаўце да яе людзей пільнаваць іх;

Бокун І сказаў Егошуа: «Закрыйце ўваход у пячору вялікімі камянямі і пастаўце людзей, каб іх пільнавалі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иисус сказал: «привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их;

НРП +3 он сказал: — Привалите к входу пещеры большие камни и приставьте к ней стражу.

Заокская (Кулаков) «Завалите большими камнями вход в пещеру, — приказал Иисус, — и поставьте там стражу.

СП (БЛ) Он сказал: «Завалите вход в пещеру большими камнями и поставьте около него стражу,

Англійская

KJV (66 books) +2 And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

ASV +1 And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them:

BSB +1 So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men there to guard them.

DRA And he commanded them that were with him, saying: Roll great stones to the mouth of the cave, and set careful men, to keep them shut up:

FBV he gave this order, “Roll some large stones to block the entrance to the cave and have some men guard it.

GNV Then Ioshua said, Roule great stones vpon the mouth of the caue, and set men by it for to keepe them.

LSV And Joshua says, “Roll great stones to the mouth of the cave, and appoint men over it to watch them;

NASB So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and post men by it to guard them, NASB 2020

NIV (US) +1 he said, “Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it.

NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

OJB And Yehoshua said, Roll avanim gedolot upon the mouth of the me'arah, and post anashim by it to be shomer over them;

RV And Joshua said, Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

T4T When Joshua heard that, he said, “Roll some very large rocks to the entrance of the cave so that the kings cannot escape, and leave some soldiers there to guard it.

WEB (US) +7 Joshua said, “Roll large stones to cover the cave’s entrance, and set men by it to guard them;