JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 15

Ісус Навін 15:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

Беларуская

Сёмуха І выгнаў адтуль Халеў трох сыноў Энакавых: Шэшая, Ахімана і Талмая, дзяцей Энакавых.

Бокун Адтуль Халеў выгнаў трох сыноў Анака: Шэшая, Ахімана і Тальмая з роду Анака.

Руская

РСП (66 кн.) И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

РСП (81 кн.) И выгнал оттуда Халев [сын Иефонниин] трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.

РСП (юбил.) И выгнал оттуда Халев трех сыновей Енака: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.

НРП +3 Из Хеврона Халев прогнал трех анакитов — Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

Заокская (Кулаков) Халев изгнал оттуда трех правителей из рода Анака: Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.

СП (БЛ) Халев силой заставил три живущих там семьи енакитян покинуть эти места. Это были семьи Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енака.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

ASV +2 And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

BSB +1 And Caleb drove out from there the three sons of Anak — the descendants of Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

DRA And Caleb destroyed out of it the three sons of Ehac, Sesai and Ahiman. and Tholmai of the race of Enac.

FBV Caleb drove out three family groups—Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

GNV And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the sonnes of Anak.

LSV And Caleb is dispossessing there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

NASB And Caleb drove out from there the three sons of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak. NASB 2020

NIV (US) +1 From Hebron Caleb drove out the three Anakites—Sheshai, Ahiman and Talmai, the sons of Anak.

NMV And Kalev [Dog] drove there the three sons of Anak [Neck], Sheshai [Noble], and Achiman [My Brother is a Gift], and Talmai [Plowman], the children of Anak [Neck].

OJB And Kalev drove from there the three Bnei Anak: Sheshai and Achiman and Talmai, the descendants of Anak.

T4T Caleb forced the three clans of the Anak people-group to leave Hebron. Those were the Sheshai, Ahiman, and Talmai clans.

WEB (US) +7 Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.