Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 19
Ісус Навін 19:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Města pak hrazená jsou: Assedim, Ser a Emat, Rechat a Ceneret;
Беларуская
Сёмуха
Гарады ўмацаваныя: Цыдым, Цэр, Хамат, Ракат і Хінэрэт,
Бокун
Гарадамі ўмацаванымі ў іх былі Цыддым, Цэр, Хамат, Ракат, Кінэрэт,
Руская
РСП (юбил.)
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Киннереф,
НРП
Укрепленными городами были Циддим, Цер, Хамат, Раккаф, Киннерет,
Заокская (Кулаков)
Принадлежали потомкам Неффалима укрепленные города Циддим, Цер, Хаммат, Раккат, Киннерет,
СП (БЛ)
В пределах этих границ было несколько хорошо укреплённых городов: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф, Хиннереф,
Англійская
KJV (66 books)
And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
ASV
And the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
BSB
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And the strong cities are Assedim, Ser, and Emath, and Reccath and Cenereth,
FBV
The fortified towns included: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
GNV
And the strong cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Cinneereth,
JPS
And the fortified cities were Ziddim-zer, and Hammath, and Rakkath, and Chinnereth;
LSV
and the cities of defense [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
NIV (US)
The fortified towns were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
NIV (UK)
The fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,
NMV
And the fenced cities [are] Tzidim [the declivities], Tzer [flint], and Hamat [hot spring], Rakat [shore], and Kinneret [Harps],
OJB
And the fortified cities are Tzidim, Tzer, and Chammat, Rakat, and Kinneret,
RV
And the fenced cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth;
T4T
Within their land were several cities with strong walls around them. They were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Kinnereth,