JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 19

Ісус Навін 19:48 у розных перакладах

Чэшская

BKR To jest dědictví pokolení synů Dan po čeledech jejich, ta města i vsi jejich.

Беларуская

Сёмуха Вось надзел племю сыноў Данавых, паводле родаў іхніх; вось гарады і сёлы іхнія.

Бокун Гэта спадчына пакаленьня сыноў Дана паводле сем'яў іхніх, гарады і вёскі іхнія.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их.

РСП (81 кн.) Вот удел колена сынов Дановых, по племенам их; вот города и села их. [Сыны Дановы не истребили Аморреев, которые стеснили их на горе, и не давали им Аморреи выходить на долину и отняли у них предел их участка.]

НРП Эти города с окрестными поселениями были уделом рода Дана по их кланам.

Заокская (Кулаков) Эти земли со всеми их городами и селениями были наследием колена Данова — его потомков с их семействами.

ВП +1 Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Дана, по кланам.

ВП-Т Эти города с окрестными поселениями были наделом рода Дона, по кланам.

СП (БЛ) Все эти города и поля вокруг них были отданы колену Дана, и каждый род получил свою долю земли.

Англійская

KJV (66 books) +13 This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.

BSB +1 This was the inheritance of the clans of the tribe of Dan, including these cities and their villages.

DRA This is the possession of the tribe of the sons of Dan, by their kindreds, the cities and their villages.

FBV This was the allocation—the land, towns, and villages—given to the tribe of Dan, by families.

GNV This is the inheritance of the tribe of the childre of Dan according to their families: that is, these cities and their villages.

LSV This [is] the inheritance of the tribe of the sons of Dan, for their families, these cities and their villages.

NASB This was the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their families, these cities with their villages. NASB 2020

NIV (US) +1 These towns and their villages were the inheritance of the tribe of Dan, according to its clans.

NMV This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan [Judge] according to their families, these cities with their villages.

OJB This is the nachalah of the tribe of the Bnei Dan according to their mishpekhot, these towns with their villages.

T4T All of those towns and surrounding villages were in the land that was allotted to the clans in the tribe of Dan.