Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 23
Ісус Навін 23:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I stalo se po mnohých dnech, když dal Hospodin odpočinutí Izraelovi ode všech nepřátel jejich vůkol, a Jozue se sstaral a sešel věkem,
Беларуская
Сёмуха
Праз многа часу пасьля таго, як Гасподзь супакоіў Ізраіля ад усіх ворагаў ягоных з усіх бакоў, Ісус састарыўся, увайшоў у сталы век.
Бокун
І сталася, калі мінула шмат дзён пасьля таго, як ГОСПАД даў Ізраілю супакой ад усіх ворагаў іхніх навокал, і Егошуа быў стары і меў шмат дзён,
Руская
РСП (66 кн.)
Спустя много времени после того, как Господь успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.
РСП (81 кн.)
Спустя много времени после того, как Господь [Бог] успокоил Израиля от всех врагов его со всех сторон, Иисус состарился, вошел в преклонные лета.
НРП
Спустя много времени, после того как Господь дал Израилю покой от всех окружающих его врагов, Иисус, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,
Заокская (Кулаков)
С тех пор как даровал Господь израильтянам покой и враги перестали беспокоить Израиль, прошло немало времени. Иисус прожил долгую жизнь и состарился.
ВП
Спустя много времени, после того как Вечный дал Исраилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,
ВП-Т
Спустя много времени, после того как Вечный дал Исроилу покой от всех окружающих его врагов, Иешуа, уже состарившийся и достигший преклонного возраста,
СП (БЛ)
Господь даровал Израилю мир и безопасность от врагов, которые жили вокруг них. Прошло много лет, и Иисус состарился.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.
ASV
And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
BSB
A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,
DRA
And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:
FBV
A long time later, after the Lord had given peace to the Israelites from conflict with their enemies around them, Joshua, by now really old,
GNV
And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,
JPS
And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;
LSV
And it comes to pass, many days after that YHWH has given rest to Israel from all their surrounding enemies, that Joshua is old, entering into days,
NASB
Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years, NASB 2020
NIV (US)
After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,
NMV
And it came to pass a long time after that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given rest unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from all their enemies round about, that Y’hoshua [Yehovah is Salvation] waxed old [and] stricken in age.
OJB
And it came to pass yamim rabbim after Hashem had given manoach unto Yisroel from all their surrounding enemies, that Yehoshua was zaken and advanced in days.
T4T
Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.
WEB (US)
After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,
WEB (UK)
After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,