JosJos. JozueJosué, kapitolacapítulo Kniha JozueLibro de Josué, kapitolacapítulo 23

Josué 23:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se po mnohých dnech, když dal Hospodin odpočinutí Izraelovi ode všech nepřátel jejich vůkol, a Jozue se sstaral a sešel věkem,

Español

RV1909 Y ACONTECIÓ, pasados muchos días después que Jehová dió reposo á Israel de todos sus enemigos al contorno, que Josué, siendo viejo, y entrado en días,

NBV Mucho tiempo después, cuando el Señor había dado a Israel victoria contra sus enemigos, y Josué estaba muy anciano,

BES Después de mucho tiempo, cuando el Señor le había dado descanso a Israel de las guerras por todos lados, y Josué era viejo y lleno de años,

PdDpt Después de muchos días, cuando Yavé dio reposo a Israel de todos sus enemigos alrededor, y Josué era anciano y bien entrado en años,

PDT Pasó mucho tiempo y el SEÑOR le dio paz y seguridad a Israel, ya no tenían que luchar con los enemigos que los rodeaban. Así pasaron los años, y Josué ya estaba muy anciano.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

ASV And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

BSB +1 A long time after the LORD had given Israel rest from all the enemies around them, when Joshua was old and well along in years,

DRA And when a long time was passed, after that the Lord had given peace to Israel, all the nations round about being subdued, and Josue being now old, and far advanced in years:

FBV A long time later, after the Lord had given peace to the Israelites from conflict with their enemies around them, Joshua, by now really old,

GNV And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,

JPS +1 And it came to pass after many days, when the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

LSV And it comes to pass, many days after that YHWH has given rest to Israel from all their surrounding enemies, that Joshua is old, entering into days,

NASB Now it came about after many days, when the Lord had given rest to Israel from all their enemies on every side, and Joshua was old, advanced in years, NASB 2020

NIV (US) +1 After a long time had passed and the Lord had given Israel rest from all their enemies around them, Joshua, by then a very old man,

NMV And it came to pass a long time after that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had given rest unto Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from all their enemies round about, that Y’hoshua [Yehovah is Salvation] waxed old [and] stricken in age.

OJB And it came to pass yamim rabbim after Hashem had given manoach unto Yisroel from all their surrounding enemies, that Yehoshua was zaken and advanced in days.

T4T Yahweh enabled the Israelis to live peacefully for many years with the people-groups that were around them.

WEB (US) +1 After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

WEB (UK) +5 After many days, when the LORD had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,