JosНав JozueІсус Навін, kapitolaраздзел Kniha JozueКніга Ісуса Навіна, kapitolaраздзел 4

Ісус Навін 4:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Okolo čtyřidcíti tisíců oděných bojovníků šlo před Hospodinem k boji na roviny Jericha.

Беларуская

Сёмуха Каля сарака тысяч узброеных на бітву перайшло перад Госпадам на раўніны Ерыхонскія, каб біцца.

Бокун Каля сарака тысячаў ваяроў узброеных перайшло перад абліччам ГОСПАДА на раўніны Ерыхонскія, каб ваяваць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.

НРП Около сорока тысяч вооруженных для битвы переправилось перед Господом в долину Иерихона, чтобы воевать.

Заокская (Кулаков) Их было около сорока тысяч воинов, готовых к войне. И вышли они перед Господом на Иерихонскую равнину.

ВП +2 Около сорока тысяч вооружённых для битвы людей переправилось перед Вечным на равнины Иерихона, чтобы воевать.

СП (БЛ) Около сорока тысяч воинов, готовых к сражению, прошли перед Господом и маршем подходили к равнинам Иерихона.

Англійская

KJV (66 books) +2 About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

ASV about forty thousand ready armed for war passed over before Jehovah unto battle, to the plains of Jericho.

BSB +1 About 40,000 troops armed for battle crossed over before the LORD into the plains of Jericho.

DRA And forty thousand fighting men by their troops, and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho.

FBV They numbered about 40,000 men, armed and ready for battle, who crossed in the presence of the Lord to the plains of Jericho.

GNV Euen fourty thousand prepared for warre, went before the Lord vnto battel, into ye plaine of Iericho.

JPS about forty thousand ready armed for war passed on in the presence of the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

LSV about forty thousand, armed ones of the host, passed over before YHWH for battle, to the plains of Jericho.

NASB about forty thousand equipped for war, crossed for battle before the Lord to the desert plains of Jericho. NASB 2020

NIV (US) +1 About forty thousand armed for battle crossed over before the Lord to the plains of Jericho for war.

NMV About forty thousand prepared for war passed over before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto battle, to the plains of Yericho [Its Moon].

OJB About forty thousand, battle-ready, crossed over before Hashem for milchamah, to the plains of Yericho.

RV about forty thousand ready armed for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.

T4T As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.

WEB (US) +1 About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.

WEB (UK) +3 About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.

WMB (US) +1 About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before GOD to battle, to the plains of Jericho.