Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 4
Na čtyřicet tisíc vyzbrojených bojovníků přešlo před Hospodinem na jerišské pláně, aby svedli boj.
Josua 4:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Okolo čtyřidcíti tisíců oděných bojovníků šlo před Hospodinem k boji na roviny Jericha.
Deutsch
Luther
Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos.
ELO (1905)
Bei vierzigtausend zum Heere Gerüstete zogen sie vor Jehova her zum Streit in die Ebenen von Jericho.
ELO (modernisiert)
Etwa 40.000 zum Heer Gerüstete zogen sie vor dem HERRN her zum Kampf in die Ebenen von Jericho.
TKW
In der Stärke von ungefähr vierzigtausend kriegsgerüsteten Männern zogen sie vor Jahwe in den Krieg, hinüber in die Steppen von Jericho.
NeÜ
Insgesamt zogen etwa 40.000 Bewaffnete vor Jahwe zum Kampf in die Ebene von Jericho.
Englisch
KJV (66 books)
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
ASV
about forty thousand ready armed for war passed over before Jehovah unto battle, to the plains of Jericho.
BSB
About 40,000 troops armed for battle crossed over before the LORD into the plains of Jericho.
DRA
And forty thousand fighting men by their troops, and bands, marched through the plains and fields of the city of Jericho.
FBV
They numbered about 40,000 men, armed and ready for battle, who crossed in the presence of the Lord to the plains of Jericho.
GNV
Euen fourty thousand prepared for warre, went before the Lord vnto battel, into ye plaine of Iericho.
JPS
about forty thousand ready armed for war passed on in the presence of the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
LSV
about forty thousand, armed ones of the host, passed over before YHWH for battle, to the plains of Jericho.
NASB
about forty thousand equipped for war, crossed for battle before the Lord to the desert plains of Jericho. NASB 2020
NIV (US)
About forty thousand armed for battle crossed over before the Lord to the plains of Jericho for war.
NMV
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto battle, to the plains of Yericho [Its Moon].
OJB
About forty thousand, battle-ready, crossed over before Hashem for milchamah, to the plains of Yericho.
RV
about forty thousand ready armed for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
T4T
As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.
WEB (US)
About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before Yahweh to battle, to the plains of Jericho.
WEB (UK)
About forty thousand men, ready and armed for war, passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.
Russisch
РСП (66 кн.)
Около сорока тысяч вооруженных на брань перешло пред Господом на равнины Иерихонские, чтобы сразиться.
НРП
Около сорока тысяч вооруженных для битвы переправилось перед Господом в долину Иерихона, чтобы воевать.
Заокская (Кулаков)
Их было около сорока тысяч воинов, готовых к войне. И вышли они перед Господом на Иерихонскую равнину.
ВП
Около сорока тысяч вооружённых для битвы людей переправилось перед Вечным на равнины Иерихона, чтобы воевать.
СП (БЛ)
Около сорока тысяч воинов, готовых к сражению, прошли перед Господом и маршем подходили к равнинам Иерихона.