LamПлач PláčПлач Ераміі, kapitolaраздзел Pláč JeremiášůvКніга плач Ераміі, kapitolaраздзел 3

Плач Ераміі 3:36 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aby převracel člověka v při jeho, Pán nelibuje.

Беларуская

Сёмуха калі чалавека ўціскаюць у дзеях ягоных: хіба ня бачыць Гасподзь?

Бокун калі блытаюць чалавека ў справе [судовай], хіба Госпад ня бачыць [гэта]?

Руская

РСП (66 кн.) +2 когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

НРП +3 притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?

Заокская (Кулаков) и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?

СП (БЛ) и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!

Англійская

KJV (66 books) +5 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

BSB +1 to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.

DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.

GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.

NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020

NIV (US) +1 to deprive them of justice— would not the Lord see such things?

NMV To subvert a man in his cause, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] approves not.

OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.

T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]

WEB (US) +7 to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.