LmПлач LamentaçõesПлач Ераміі, capítuloраздзел Livro das LamentaçõesКніга плач Ераміі, capítuloраздзел 3

Пераклады Параўнаць

ou distorce a justiça em seu julgamento, nada disso o Senhor aprova.

Плач Ераміі 3:36 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P tiram os direitos dos oprimidos e torcem a justiça, não veria o Senhor tais coisas?
VFL ele não gosta quando uma pessoa impede que outra receba justiça no tribunal, o SENHOR se dá conta de tudo isto.

Беларуская

Сёмуха калі чалавека ўціскаюць у дзеях ягоных: хіба ня бачыць Гасподзь?
Бокун калі блытаюць чалавека ў справе [судовай], хіба Госпад ня бачыць [гэта]?

Руская

РСП (66 кн.) когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
НРП притесняют человека на суде, разве Владыка всего этого не видит?
Заокская (Кулаков) и когда дело человека в суде извращают — разве не видит Господь?
СП (БЛ) и чтоб один обманывал другого. Не любит всего этого Господь!

Англійская

KJV (66 books) To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
BSB to subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
Brenton (1851) to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.
DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.
FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.
GNV In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.
LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.
NASB To defraud someone in his lawsuit— Of these things the Lord does not approve. NASB 2020
NIV (US) to deprive them of justice— would not the Lord see such things?
NMV To subvert a man in his cause, the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] approves not.
OJB To subvert a man in his cause, Adonoi approveth not.
T4T or if they cause judges to decide matters unjustly, ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]
WEB (US) to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.