LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 11

Лявіт 11:41 у розных перакладах

Чэшская

BKR Tolikéž všeliký zeměplaz, kterýž se plazí po zemi, v ohavnosti bude vám; nebudete ho jísti.

Беларуская

Сёмуха Усякая жывёла, якая поўзае па зямлі, паганая вам, ня трэба есьці яе;

Бокун Усякая малая жывёліна, якая поўзае па зямлі — гэта брыдота, нельга яе есьці.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

НРП Любое существо, которое пресмыкается по земле, — мерзость. Его нельзя есть.

Заокская (Кулаков) Все мелкие ползающие твари, которыми земля кишит, нечисты. Не ешьте их.

ВП +2 Любое пресмыкающееся — это мерзость. Его нельзя есть.

СП (БЛ) Господь не велит есть животных, которые ползают по земле.

Англійская

KJV (66 books) +2 And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

ASV +1 And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

BSB +1 Every creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

DRA All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat.

FBV Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it.

GNV Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.

JPS And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.

LSV And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

NASB ‘Now every swarming thing that swarms on the earth is detestable, not to be eaten. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten.

NMV And every creeping thing that creeps upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.

OJB And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten.

Onkelos (Etheridge) And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten.

T4T [11:41–42] ‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.

WEB (US) +7 “‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.