Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 11
Veškerá havěť hemžící se po zemi pro vás bude ohavností, nejezte ji.
3. Мојсијева 11:41 у различитим преводима
Чешки
BKR
Tolikéž všeliký zeměplaz, kterýž se plazí po zemi, v ohavnosti bude vám; nebudete ho jísti.
Српски
ДК (ћир.)
И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
DK (lat.)
I sve što puže po zemlji, da vam je gadno, da se ne jede.
НСП (ћир.)
Свака животиња која пузи по земљи је одвратна. Нека се не једе!
NSP (lat.)
Svaka životinja koja puzi po zemlji je odvratna. Neka se ne jede!
ССП (ћир.)
»‚Свако створење које се креће по тлу, одвратно је – нека се не једе.
SSP (lat.)
»‚Svako stvorenje koje se kreće po tlu, odvratno je – neka se ne jede.
Енглески
KJV (66 books)
And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.
ASV
And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.
DRA
All that creepeth upon the earth shall be abominable, neither shall it be taken for meat.
FBV
Every animal that crawls along the ground is repulsive—you must not eat it.
GNV
Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.
JPS
And every swarming thing that swarmeth upon the earth is a detestable thing; it shall not be eaten.
LSV
And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;
NIV (US)
“ ‘Every creature that moves along the ground is to be regarded as unclean; it is not to be eaten.
NMV
And every creeping thing that creeps upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.
OJB
And every creeping thing that creepeth upon ha'aretz shall be sheketz; it shall not be eaten.
Onkelos (Etheridge)
And every reptile that creepeth upon the ground is abominable, it shall not be eaten.
T4T [11:41–42]
‘All creatures that scurry across the ground, including those that move on their bellies and those that crawl, are detestable, and they must not be eaten.
WEB (US)
“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.