Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 18
Všechny tyto ohavnosti páchali lidé, kteří byli v té zemi před vámi, a tak se země poskvrnila.
Лявіт 18:27 у розных перакладах
Чэшская
BKR
(Nebo všecky ty ohavnosti činili lidé země té, kteříž byli před vámi, čímž poškvrněna jest země.)
Беларуская
Сёмуха
бо ўсе гэтыя брыдоты рабілі людзі гэтай зямлі, што перад вамі, і апаганілася зямля;
Бокун
бо ўсіх гэтых брыдотаў дапускаліся жыхары зямлі, якія былі перад вамі, і апаганілася зямля.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;
РСП (юбил.)
ибо все эти мерзости делали люди этой земли, что перед вами, и осквернилась земля;
Заокская (Кулаков)
Ибо люди, жившие на этой земле до вас, предавались всем этим мерзостям, и осквернилась земля.
СП (БЛ)
Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи, и земля осквернилась!
Англійская
KJV (66 books)
(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
ASV
(for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);
BSB
For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.
DRA
For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.
FBV
The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted.
GNV
(For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:
LSV
for the men of the land who [are] before yöu have done all these abominations and the land is defiled,
NIV (US)
for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.
OJB
(For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)
Onkelos (Etheridge)
For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;
T4T
All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled.
WEB (US)
(for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),