LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 22

Лявіт 22:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Krávy pak a dobytčete s mladým jeho nezabijete jednoho dne.

Беларуская

Сёмуха але ні каровы, ні авечкі не калеце ў той самы дзень з прыплодам яе.

Бокун Але ані каровы, ані авечкі не забівайце ў адзін дзень разам з іх малым.

Руская

РСП (66 кн.) +1 но ни коровы, ни овцы не закалайте в один день с порождением ее.

РСП (юбил.) Но ни коровы, ни овцы не закалывайте в один день с порождением ее.

НРП +3 Не закалывайте корову или овцу в один день с ее детенышем.

Заокская (Кулаков) Ни коровы, ни овцы нельзя закалывать вместе с их приплодом в один день.

СП (БЛ) Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.

Англійская

KJV (66 books) +3 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

ASV +1 And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

BSB +1 But you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

DRA Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.

FBV However, don't kill a bull or a sheep and its young on the same day.

GNV As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

LSV but an ox or sheep—yöu do not slaughter it and its young one in one day.

NIV (US) +1 Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day.

NMV And [whether it be] cow or ewe, you2f shall not kill it and her young both in one day.

OJB And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.

Onkelos (Etheridge) Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.

T4T Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.

WEB (US) +7 Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.