Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 22
Nezabíjejte krávu ani ovci v tentýž den s jejím mládětem.Deu 22:6
3. Mose 22:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Krávy pak a dobytčete s mladým jeho nezabijete jednoho dne.
Deutsch
Luther
Es sei ein Ochs oder Schaf, so soll man's nicht mit seinem Jungen auf einen Tag schlachten.
ELO (1905)
Und ein Stück Rind-oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachten an einem Tage.
ELO (modernisiert)
Und ein Stück Rind- oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachten an einem Tag.
TKW
Ein Rind oder Schaf dürft ihr nicht zusammen mit seinem Jungen an einem und demselben Tage schlachten.
NeÜ
Ihr dürft auch nicht das Muttertier am gleichen Tag wie sein Junges schlachten.
Englisch
KJV (66 books)
And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.
DRA
Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.
FBV
However, don't kill a bull or a sheep and its young on the same day.
GNV
As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.
LSV
but an ox or sheep—yöu do not slaughter it and its young one in one day.
NMV
And [whether it be] cow or ewe, you2f shall not kill it and her young both in one day.
OJB
And whether it be an ox or seh, ye shall not slaughter (shachat) it and her young both in yom echad.
Onkelos (Etheridge)
Whether it be a cow or ewe, ye shall not immolate (both) her and her offspring on one day.
T4T
Do not slaughter a cow or a sheep and its baby on the same day.
WEB (US)
Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.
Russisch
РСП (юбил.)
Но ни коровы, ни овцы не закалывайте в один день с порождением ее.
Заокская (Кулаков)
Ни коровы, ни овцы нельзя закалывать вместе с их приплодом в один день.
СП (БЛ)
Но вы не должны закалывать его в один день с его матерью! Такое же правило для коров и овец.