LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 23

Лявіт 23:25 у розных перакладах

Чэшская

BKR Žádného díla robotného nebudete dělati, a budete obětovati obět ohnivou Hospodinu.

Беларуская

Сёмуха ніякай працы не рабеце і прыносьце ахвяру Госпаду.

Бокун Ня будзеце рабіць аніякай працы штодзённай, але будзеце складаць ГОСПАДУ ахвяру агнявую”».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Никакой работы не работайте и приносите жертву Господу.

РСП (юбил.) Никакой работы не делайте и приносите жертву Господу“».

НРП Не занимайтесь ничем из обычных дел; приносите Господу огненные жертвы».

Заокская (Кулаков) не занимаясь повседневной работой, вы принесете Господу дар».

ВП +2 Не занимайтесь ничем из обычных дел; приносите Вечному огненные жертвы».

СП (БЛ) В этот день не исполняйте никакой работы, а приносите жертву всесожжения Господу».

Англійская

KJV (66 books) +2 Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

ASV Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.

BSB +1 You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”

DRA You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.

FBV Don't do any of your usual work; instead you are to present a food offering to the Lord.”

GNV Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.

JPS Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.

LSV yöu do no servile work, and yöu have brought a fire-offering near to YHWH.”

NIV (US) Do no regular work, but present a food offering to the Lord.’ ”

NIV (UK) Do not do any of your ordinary work, but present a food offering to the Lord.” ’

NMV You2f shall do no servile work [in it]: but you2f shall offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Ye shall do no melekhet avodah therein; but ye shall offer an offering made by eish unto Hashem.

RV Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.

Onkelos (Etheridge) No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.

T4T All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.”

WEB (US) +1 You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”

WEB (UK) +5 You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”