Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 23
Nebudete dělat žádnou běžnou práci; budete přinášet ohnivé oběti Hospodinu.“
3. Mose 23:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Žádného díla robotného nebudete dělati, a budete obětovati obět ohnivou Hospodinu.
Deutsch
Luther
da sollt ihr keine Dienstarbeit tun und sollt dem HERRN opfern.
ELO (1905)
Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt Jehova ein Feueropfer darbringen.
ELO (modernisiert)
Keinerlei Dienstarbeit sollt ihr tun, und ihr sollt dem HERRN ein Feueropfer darbringen.
TKW
Ihr dürft da keinerlei Werktagsarbeit verrichten und habt Jahwe ein Feueropfer darzubringen.
NeÜ
Ihr dürft keinerlei Arbeit verrichten und sollt Jahwe ein Feueropfer darbringen."
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall do no servile work therein: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
ASV
Ye shall do no servile work; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah.
DRA
You shall do no servile work therein, and you shall offer a holocaust to the Lord.
FBV
Don't do any of your usual work; instead you are to present a food offering to the Lord.”
GNV
Ye shall do no seruile worke therein, but offer sacrifice made by fire vnto the Lord.
JPS
Ye shall do no manner of servile work; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD.
LSV
yöu do no servile work, and yöu have brought a fire-offering near to YHWH.”
NIV (US)
Do no regular work, but present a food offering to the Lord.’ ”
NIV (UK)
Do not do any of your ordinary work, but present a food offering to the Lord.” ’
NMV
You2f shall do no servile work [in it]: but you2f shall offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Ye shall do no melekhet avodah therein; but ye shall offer an offering made by eish unto Hashem.
RV
Ye shall do no servile work: and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
Onkelos (Etheridge)
No work of labour shall you do, but offer an oblation before the Lord.
T4T
All of you must not do your regular work on that day. Instead, you must present offerings to me that will be burned on the altar.”
WEB (US)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.’”
WEB (UK)
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to the LORD.’”
Russisch
РСП (юбил.)
Никакой работы не делайте и приносите жертву Господу“».
НРП
Не занимайтесь ничем из обычных дел; приносите Господу огненные жертвы».
Заокская (Кулаков)
не занимаясь повседневной работой, вы принесете Господу дар».
СП (БЛ)
В этот день не исполняйте никакой работы, а приносите жертву всесожжения Господу».