Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 8
Лявіт 8:10 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Vzal také Mojžíš olej pomazání a pomazal příbytku i všech věcí, kteréž byly v něm, a posvětil jich.
Беларуская
Сёмуха
І ўзяў Майсей алей памазаньня, і памазаў скінію і ўсё, што ў ёй, і асьвяціў гэта;
Бокун
Потым узяў Майсей алей памазаньня, і памазаў Сялібу разам з усім, што ў ёй было, і асьвяціў гэта.
Руская
РСП (66 кн.)
И взял Моисей елей помазания, и помазал скинию и все, что в ней, и освятил это;
НРП
Моисей взял масло для помазания и помазал скинию и всё, что в ней. Так он освятил всё это.
Заокская (Кулаков)
Затем взял Моисей елей помазания и совершил обряд посвящения Скинии, помазав в ней елеем всё, что там было.
ВП
Муса взял масло для помазания и помазал священный шатёр и всё, что в нём. Так он освятил всё это.
ВП-Т
Мусо взял масло для помазания и помазал священный шатёр и всё, что в нём. Так он освятил всё это.
СП (БЛ)
Затем Моисей взял елей помазания и окропил священный шатёр и всё, что в нём было. Так Моисей освятил их.
Англійская
KJV (66 books)
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was therein, and sanctified them.
BSB
Next, Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it; and so he consecrated them.
DRA
He took also the oil of unction, with which he anointed the tabernacle, with all the furniture thereof.
FBV
Then Moses took the anointing oil and anointed the Tabernacle and everything in it to dedicate it all.
GNV
(Nowe Moses had taken the anointing oyle, and anoynted the Tabernacle, and al that was therein, and sanctified them,
LSV
And Moses takes the anointing oil, and anoints the Dwelling Place, and all that [is] in it, and sanctifies them;
NIV (US)
Then Moses took the anointing oil and anointed the tabernacle and everything in it, and so consecrated them.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that [was] in it, and sanctified them.
OJB
And Moshe took the Shemen HaMishchah, and anointed the Mishkan (Tabernacle) and all that was therein and he set them apart as kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took the consecrating oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
T4T
Then Moses/I took the olive oil and anointed the sacred tent and everything in it, and dedicated them to Yahweh.
WEB (US)
Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.