LevЛяв LeviticusЛявіт, kapitolaраздзел Třetí kniha MojžíšovaТрэцяя кніга Майсеева. Лявіт, kapitolaраздзел 9

Лявіт 9:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.

Беларуская

Сёмуха І падышоў Аарон да ахвярніка і закалоў цяля, якое за яго, у ахвяру за грэх:

Бокун І наблізіўся Аарон да ахвярніка, і забіў цяля за грэх свой.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И приступил Аарон к жертвеннику, и заколол тельца, который за него, в жертву за грех;

НРП Аарон подошел к жертвеннику и заколол молодого быка в жертву за свой грех.

Заокская (Кулаков) Подойдя к жертвеннику, Аарон заколол теленка — свою жертву за грех.

ВП +1 Харун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.

ВП-Т Хорун подошёл к жертвеннику и заколол телёнка в жертву за свой грех.

СП (БЛ) Аарон пошёл к жертвеннику и заколол быка в жертву искупления своего греха.

Англійская

KJV (66 books) +2 Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

ASV +2 So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

BSB +1 So Aaron approached the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

DRA And forthwith Aaron, approaching to the altar, immolated the calf for his sin:

FBV So Aaron went to the altar and killed the calf as a sin offering for himself.

GNV Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.

LSV And Aaron draws near to the altar, and slaughters the calf of the sin-offering, which [is] for himself;

NIV (US) +1 So Aaron came to the altar and slaughtered the calf as a sin offering for himself.

NMV Aharon [Bright, Very High] therefore went unto the altar, and killed the calf of the sin offering, which [was] for himself.

OJB Aharon therefore went unto the Mizbe'ach, and slaughtered (shachat) the calf of the chattat (sin offering), which was for himself.

Onkelos (Etheridge) And Aharon drew near to the altar, and slew the calf for the sin offering for himself.

T4T So Aaron came close to the altar and slaughtered the calf to be an offering for his sins.

WEB (US) +7 So Aaron came near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.