Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
a vtom se mu otevřela ústa, rozvázal se mu jazyk a on dobrořečil Bohu.
Лукаша 1:64 у розных перакладах
Чэшская
BKR
A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.
SNC
A tehdy se jeho ústa zase otevřela a prvními slovy děkoval Bohu.
Беларуская
Сёмуха
І адразу разамкнуліся вусны ягоныя і язык ягоны, і ён загаварыў, славячы Бога.
Бокун
І адразу расчыніліся вусны ягоныя і язык ягоны, і ён стаў гаварыць, дабраслаўляючы Бога.
Руская
РСП (66 кн.)
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
НРП
В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.
Заокская (Кулаков)
И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.
ВП-А
В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.
СП (БЛ)
Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.
Десницкий
Тотчас его уста открылись, речь вернулась, и он стал благословлять Бога.
Кассиан
И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.
Англійская
KJV (66 books)
And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.
AFINT (Exp US)
Immediately Zechariah’s mouth and tongue were opened and freed. He began to speak, blessing and praising God.
AFINT (Lit US)
And immediately, his mouth and his tongue were opened, and he began to speak, blessing God.
BSB
Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
DRA
And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.
EMTV
Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.
FBV
Immediately he could speak again, and he started praising God.
GNV
And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.
LSV
and his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, praising God.
NASB
And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God. NASB 2020
NIV (US)
Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.
NMV
And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God-Theos.
OJB
And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!
TCENT
At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.
T4T
Immediately Zechariah was able to speak again [MTY], and he praised God.
WEB (US)
His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.