LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 1

a vtom se mu otevřela ústa, rozvázal se mu jazyk a on dobrořečil Bohu.

Lukas 1:64 in verschiedenen Übersetzungen

BKR A ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě Boha.

SNC A tehdy se jeho ústa zase otevřela a prvními slovy děkoval Bohu.

Luther Und alsbald ward sein Mund und seine Zunge aufgetan, und er redete und lobte Gott.

ELO (1905) Alsbald aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

ELO (modernisiert) Sogleich aber wurde sein Mund aufgetan und seine Zunge gelöst, und er redete, indem er Gott lobte.

TKW Alsbald aber ward ihm der Mund aufgethan und die Zunge, und er sprach und pries Gott,

BTD Alsbald aber wurde sein Mund geöffnet und seine Zunge ‹gelöst›, und er redete und segnete Gott.

NeÜ Im gleichen Augenblick konnte er wieder sprechen und fing an, Gott zu loben.

KJV (66 books) And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

AFINT (Exp US) Immediately Zechariah’s mouth and tongue were opened and freed. He began to speak, blessing and praising God.

AFINT (Lit US) And immediately, his mouth and his tongue were opened, and he began to speak, blessing God.

ASV And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, blessing God.

BSB Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.

DRA And immediately his mouth was opened, and his tongue loosed, and he spoke, blessing God.

EMTV Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he started to speak, praising God.

FBV Immediately he could speak again, and he started praising God.

GNV And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

LSV and his mouth was opened immediately, and his tongue, and he was speaking, praising God.

NASB And at once his mouth was opened and his tongue freed, and he began speaking in praise of God. NASB 2020

NIV (US) Immediately his mouth was opened and his tongue set free, and he began to speak, praising God.

NMV And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spoke, and praised God-Theos.

OJB And Zecharyahʼs mouth was loosed at once and the lashon of him, and he began speaking, saying Baruch Hashem!

TCENT At once Zechariah's mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, blessing God.

T4T Immediately Zechariah was able to speak again [MTY], and he praised God.

WEB (US) His mouth was opened immediately and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

РСП (66 кн.) И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.

НРП В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога.

Заокская (Кулаков) И тотчас к нему вернулась речь: он заговорил и стал славить Бога.

ВП В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.

ВП-А В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.

СП (БЛ) Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога.

Десницкий Тотчас его уста открылись, речь вернулась, и он стал благословлять Бога.

Кассиан И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.