Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Přemýšlel: ‚Co si počnu? Vždyť nemám kam shromáždit úrodu!‘
Лукаша 12:17 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své?
SNC [12:16–17]
A pověděl jim k tomu příběh: „Když jeden člověk sklidil z polí velkou úrodu, přemýšlel, kam ji uložit.
Беларуская
Сёмуха
і ён разважаў сам з сабою: што мне рабіць? няма куды мне сабраць плады мае.
Бокун
і ён разважаў у сабе, кажучы: “Што мне зрабіць, бо ня маю, куды злажыць плады мае?”
Руская
РСП (66 кн.)
и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».
РСП (юбил.)
И он рассуждал сам с собой: „Что мне делать, ибо некуда мне собрать плоды мои?“
Заокская (Кулаков)
и тот призадумался: „Что мне делать? Ведь мне некуда собрать мои плоды“.
СП (БЛ)
Он подумал: „Что мне делать? Мне негде хранить урожай”.
Десницкий
И стал он рассуждать: что же теперь делать, ведь всё это зерно негде хранить?
Кассиан
и он рассуждал сам с собой: «что мне делать, раз некуда мне собрать плодов моих?»
Англійская
KJV (66 books)
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
AFINT (Exp US)
He began reasoning to himself, saying, ‘What should I do? I do not have sufficient space to store all my crops.’
AFINT (Lit US)
And he reasoned to himself, saying, ‘What shall I do? For I have nowhere to store my crops.’
ASV
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
EMTV
And he reasoned within himself, saying, ‘What shall I do, because I have nowhere to gather my crops?’
FBV
After thinking things through, the man said to himself, ‘What shall I do? I've nowhere to store my crops.
GNV
Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?
LSV
and he was reasoning within himself, saying, What will I do, because I have nowhere I will gather together my fruits?
NASB
And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’ NASB 2020
OJB
And he was thinking to himself, saying, What should I do? Because I do not have a place where I will store my crops.
TCENT
So he thought to himself, ‘What should I do, for I do not have anywhere to store my crops?’
T4T
So he said to himself, ‘I do not know what to do, because I do not have any place big enough to store all my crops!’
WEB (US)
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’