Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 12
Přemýšlel: ‚Co si počnu? Vždyť nemám kam shromáždit úrodu!‘
Lúkas 12:17 í mismunandi þýðingum
Tékkneska
BKR
I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním, že nemám, kde bych shromáždil úrody své?
SNC [12:16–17]
A pověděl jim k tomu příběh: „Když jeden člověk sklidil z polí velkou úrodu, přemýšlel, kam ji uložit.
Íslenska
OLO
Hlöðurnar voru yfirfullar, svo að hann kom ekki öllu fyrir. Hann hugsaði málið.
Enska
KJV (66 books)
And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?
AFINT (Exp US)
He began reasoning to himself, saying, ‘What should I do? I do not have sufficient space to store all my crops.’
AFINT (Lit US)
And he reasoned to himself, saying, ‘What shall I do? For I have nowhere to store my crops.’
ASV
and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?
EMTV
And he reasoned within himself, saying, ‘What shall I do, because I have nowhere to gather my crops?’
FBV
After thinking things through, the man said to himself, ‘What shall I do? I've nowhere to store my crops.
GNV
Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?
LSV
and he was reasoning within himself, saying, What will I do, because I have nowhere I will gather together my fruits?
NASB
And he began thinking to himself, saying, ‘What shall I do, since I have no place to store my crops?’ NASB 2020
OJB
And he was thinking to himself, saying, What should I do? Because I do not have a place where I will store my crops.
TCENT
So he thought to himself, ‘What should I do, for I do not have anywhere to store my crops?’
T4T
So he said to himself, ‘I do not know what to do, because I do not have any place big enough to store all my crops!’
WEB (US)
He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’