LukЛк LukášЛукаша, kapitolaраздзел Evangelium podle LukášeПаводле Лукаша Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 13

snad začne nést ovoce. Pokud ne, porazíš ho pak.‘“

Лукаша 13:9 у розных перакладах

BKR Zdali by nesl ovoce. Pakliť neponese, potom vytneš jej.

SNC Když na něm ani příští rok nic nebude, dáš ho porazit.‘ “

Сёмуха ці ня ўродзіць плоду; калі ж не, налета сьсячэш яе.

Бокун ці ня дасьць плоду; а калі не, дык на той год сьсячэш яго”».

РСП (66 кн.) не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».

НРП и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».

Заокская (Кулаков) Может, она еще принесет плоды в следующем году. Если нет, тогда срубишь“».

СП (БЛ) Если оно принесёт плоды на следующий год, хорошо, если же нет, срубишь его”».

Десницкий может, она всё же принесет плоды? А если нет, ты ее срубишь».

Кассиан не даст ли плода на будущий год. Если же нет, ты ее срубишь».

KJV (66 books) And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.

AFINT (Exp US) If it bears fruit next year, excellent. But if not, then you can cut it down.’ ”

AFINT (Lit US) And if it bears fruit in the subsequent year, that would be beneficial, but if not, you can cut it down.’ ”

ASV and if it bear fruit thenceforth, well; but if not, thou shalt cut it down.

BSB If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”

DRA And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down.

EMTV And if it produces fruit, fine. But if not, in the coming year, you can cut it down.’ ”

FBV If it produces fruit, then that's fine. If not, then chop it down.’”

GNV And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.

LSV and if indeed it may bear fruit—and if not so, thereafter you will cut it off.”

MSB If it bears fruit, fine. But if not, you can cut it down next year.’”

NASB and if it bears fruit next year, fine; but if not, cut it down.’ ” NASB 2020

NIV (US) If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”

NMV And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that youi shall cut it down.

OJB And if indeed it produces pri in the future, tov me'od (very well); otherwise, you will cut down it.

TCENT If it bears fruit, fine; but if not, yoʋ can cut it down in the coming year.’ ”

T4T If it bears fruit next year, we (inc) will allow it to keep growing. If it does not bear fruit next year, you (sg) can cut it down.’”

WEB (US) If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”