Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 13
And if it bear fruit, [well]: and if not, [then] after that youi shall cut it down.
Лукаша 13:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
AFINT (Exp US)
If it bears fruit next year, excellent. But if not, then you can cut it down.’ ”
AFINT (Lit US)
And if it bears fruit in the subsequent year, that would be beneficial, but if not, you can cut it down.’ ”
BSB
If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
DRA
And if happily it bear fruit: but if not, then after that thou shalt cut it down.
EMTV
And if it produces fruit, fine. But if not, in the coming year, you can cut it down.’ ”
FBV
If it produces fruit, then that's fine. If not, then chop it down.’”
GNV
And if it beare fruite, well: if not, then after thou shalt cut it downe.
LSV
and if indeed it may bear fruit—and if not so, thereafter you will cut it off.”
MSB
If it bears fruit, fine. But if not, you can cut it down next year.’”
OJB
And if indeed it produces pri in the future, tov me'od (very well); otherwise, you will cut down it.
TCENT
If it bears fruit, fine; but if not, yoʋ can cut it down in the coming year.’ ”
T4T
If it bears fruit next year, we (inc) will allow it to keep growing. If it does not bear fruit next year, you (sg) can cut it down.’”
WEB (US)
If it bears fruit, fine; but if not, after that, you can cut it down.’”
Беларуская
Сёмуха
ці ня ўродзіць плоду; калі ж не, налета сьсячэш яе.
Бокун
ці ня дасьць плоду; а калі не, дык на той год сьсячэш яго”».
Руская
РСП (66 кн.)
не принесет ли плода; если же нет, то в следующий год срубишь ее».
Заокская (Кулаков)
Может, она еще принесет плоды в следующем году. Если нет, тогда срубишь“».
СП (БЛ)
Если оно принесёт плоды на следующий год, хорошо, если же нет, срубишь его”».
Десницкий
может, она всё же принесет плоды? А если нет, ты ее срубишь».
Кассиан
не даст ли плода на будущий год. Если же нет, ты ее срубишь».